一失足成千古恨

yìshīzúchéngqiāngǔhèn
one false step brings everlasting grief; a single slip may cause lasting sorrow; a moment's error can bring a lifelong regret
* * *
a single slip may cause lasting sorrow.
* * *
A single slip may cause lasting sorrow.
* * *
yi1 shi1 zu2 cheng2 qian1 gu3 hen4
lit. one wrong step causes thousand hatred (idiom), A single slip may cause lasting sorrow.
* * *
一失足成千古恨
yī shī zú chéng qiān gǔ hèn
A single slip can cause a lasting sorrow.; A false step may cause a lifelong regret.; A mere slip of the foot can mean death.; A moment's error will bring about (cause) sorrow for a thousand years.; A moment's mistake will bring about sorrow for ages.; A slip of the foot would finish all!; A trip at one point may make one woeful for life.; A wrong step results in eternal regret.; One false step brings everlasting grief.; The error of a moment becomes the regret of a lifetime.:
一失足成千古恨, 再回头已过百年身。 One single slip brings eternal regret, and looking back, your whole life has passed away.
* * *
一失足成千古恨|一失足成千古恨 [yī shī zú chéng qiān gǔ hèn] lit. one wrong step causes thousand hatred (idiom) A single slip may cause lasting sorrow.

Chinese-English dictionary. . 2013.

Look at other dictionaries:

  • 一失足成千古恨 — 謂偶一失足, 遺恨終身。 《二十年目睹之怪現狀》第八九回: “這件事本來是我錯在前頭, 此刻悔也來不及了。 古人說的: ‘一失足成千古恨, 再回頭是百年身。 ’我也明知道對不住人, 但是叫我也無法補救。” 歐陽予倩 《桃花扇》第一幕: “唉, ‘一失足成千古恨!’ 園海 也是咎由自取, 不過他近來也有些悔過之意。” 浩然 《艷陽天》第五五章: “‘一失足成千古恨’, 她的一切一切和她的青春、幸福, 都成了泡影。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一失足成千古恨 — 拼音: yi shi zu2 cheng2 qian gu3 hen4 解释: 一旦犯错堕落, 便遗憾终身。 隋唐演义·第六十五回: “谚云: “一失足成千古恨, 再回头是百年身。 ””二十年目睹之怪现状·第八十九回: “古人说的: “一失足成千古恨, 再回头是百年身。 ”我也明知道对不住人, 但是叫我也无法补救。 ” …   Taiwan national language dictionary

  • 一失足成千古恨 — 拼音:yi shi zu2 cheng2 qian gu3 hen4 一旦犯錯墮落, 便遺憾終身。 隋唐演義·第六十五回: “諺云: 「一失足成千古恨, 再回頭是百年身。 」”二十年目睹之怪現狀·第八十九回: “古人說的: 「一失足成千古恨, 再回頭是百年身。 」我也明知道對不住人, 但是叫我也無法補救。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一失足成千古恨 — yī shī zú chéng qiān gǔ hèn 【典故】 比喻一旦犯下严重错误或堕落, 就成为终身的憾事。 【出处】 明·杨仪《明良记》: “唐解元寅既废弃, 诗云: ‘一失足成千古笑, 再回头是百年人。’” 我深知这局棋关系重大, 绝不能到最后出问题, ~啊! (陈祖德《超越自我》) …   Chinese idioms dictionary

  • 失足 — 1.謂舉止不莊重。 《禮記‧表記》: “君子不失足於人, 不失色於人, 不失口於人。” 孔穎達 疏: “不失此足之容儀而作夸毗進退於眾人也。” 2.不慎跌倒;足未站穩。 五代 王定保 《唐摭言‧誤掇惡名》: “ 楊篆 員外, 乾符 中佐 永寧 劉丞相 淮南 幕, 因遊 江 失足墜水。” 清 和邦額 《夜譚隨錄‧碧碧》: “少年遑遽, 極力擠之, 孫 猝不及防, 失足墜岩下。” 郭小川 《大海浩歌》: “我們的五班長, 不慎失足落大海。” 3.比喻墮落或犯嚴重錯誤。 明 陳汝元… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 失足 — 拼音: shi zu2 解释: 1. 举止不庄重。 礼记·表记: “君子不失足于人, 不失色于人, 不失口于人。 ” 2. 走路不小心而摔倒。 五代汉·王定保·唐摭言·卷九·误掇恶名: “杨篆员外, 干符中佐永宁刘丞相淮南幕, 因游江失足坠水。 ”清·和邦额·夜谭随录·卷一·碧碧: “少年遑遽, 极力挤之, 孙猝不及防, 失足坠岩下。 ”亦作“失脚”。 3. 因不慎而堕落、 失节或误入歧途。 明·陈汝元·金莲记·第三出: “少逢漂泊, 偶尔失足于风尘。 ”花月痕·第二十五回:… …   Taiwan national language dictionary

  • 失足 — 拼音:shi zu2 1. 舉止不莊重。 禮記·表記: “君子不失足於人, 不失色於人, 不失口於人。” 2. 走路不小心而摔倒。 五代漢·王定保·唐摭言·卷九·誤掇惡名: “楊篆員外, 乾符中佐永寧劉丞相淮南幕, 因遊江失足墜水。” 清·和邦額·夜譚隨錄·卷一·碧碧: “少年遑遽, 極力擠之, 孫猝不及防, 失足墜岩下。” 亦作“失腳”。 3. 因不慎而墮落、 失節或誤入歧途。 明·陳汝元·金蓮記·第三齣: “少逢漂泊, 偶爾失足于風塵。” 花月痕·第二十五回: “一失足成千古恨,… …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 失足 — shīzú (1) [trip]∶比喻犯严重错误或堕落 一失足成千古恨 (2) [slip]∶行走时不小心跌倒 失足落水 …   Advanced Chinese dictionary

  • — (為, 为) I wéi ㄨㄟˊ wéi ㄨㄟˊ 〔《廣韻》薳支切, 平支, 云。 〕 1.做;幹。 《詩‧小雅‧北山》: “或出入風議, 或靡事不為。” 《淮南子‧氾論訓》: “ 周公 屬籍致政, 北面委質而臣事之, 請而後為, 復而後行。” 唐 韓愈 《太學生何蕃傳》: “ 蕃 居太學, 諸生不為非義。” 明 焦竑 《 …   Big Chineese Encyclopedy

  • — (為, 为) I wéi ㄨㄟˊ wéi ㄨㄟˊ 〔《廣韻》薳支切, 平支, 云。 〕 1.做;幹。 《詩‧小雅‧北山》: “或出入風議, 或靡事不為。” 《淮南子‧氾論訓》: “ 周公 屬籍致政, 北面委質而臣事之, 請而後為, 復而後行。” 唐 韓愈 《太學生何蕃傳》: “ 蕃 居太學, 諸生不為非義。” 明 焦竑 《 …   Big Chineese Encyclopedy

  • — I zhèng ㄓㄥˋ 〔《廣韻》之盛切, 去勁, 章。 〕 1.當中;不偏。 《文選‧張衡〈東京賦〉》: “及至農祥晨正, 土膏脈起, 乘鑾輅而駕蒼龍, 介馭問以剡耜。” 薛綜 注: “農祥, 天駟, 即房星也。 晨時正中也。” 張銑 注: “房星正月中晨現南方, 農之祥候也。 是時土脈潤起, 可以耕也。” 2.直, 不彎曲。 《書‧說命上》: “惟木從繩則正。” 孔 傳: “言木以繩直。” …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.